亚勒给姜灵看的是翻译器发展简史。
显示屏瞧着很舒服，上面的内容，也图文并茂，简洁明快，一目了然。
所以姜灵浏览得极快。
最基本的翻译器，也即地球上目前大规模普及的翻译器，只有唯一的功能，就是把使用者听到的话语，进行即时转换，以供理解。类似同声翻译。
高级的，除了同声翻译，还能把使用者想说的回答翻译好，再提示给使用者，甚至辅助发音。
冲进包厢的两个灰西装，明明是琪雅帝国人，却能对姜灵他们说中文，就是因为这一功能。虽然吐字生涩，但毕竟发音标准、交流时没有障碍。
多了这一功能，翻译器促进沟通的效率一下子提升了好几倍。
举例而言，一个旅游者带着一个基础款的翻译器，到了一个陌生的地方，能听，但不能说；如果带着一个高级翻译器，他就既能听又能说了——毕竟，他遇到的大多数人，生活在自己的地方，没出远门，不太可能随身携带翻译器。
但这一功能说起来简单，然而仔细一想，就会发现一点也不简单。不提别的，至少它需要翻译器具备接入仪的功能。仅仅这一点，就与基础款的技术含量相差极大——基础款的，只要声音输入、软件工作、声音输出，就行了！
简而言之……
能造基础款的翻译器，与有指望造出“头盔”，彻头彻尾是两回事！
能造“头盔”了，并且能把“头盔”的体积压缩到一定程度，才能造出方便携带的高级翻译器、进而造出姜灵现在别在领口的这个黑色“黄豆”夹子！
这一切，间接向姜灵传达了一个可怕又可爱的信息——你们一级文明与我们二级文明的差距巨大，更何况我们琪雅帝国已经发展到了巅峰，积累丰厚，实力臻近sān_jí；只差一点契机，就可以正式晋级。
所以，你放心。
姜灵的确放心了；同时也陷入了沮丧——前所未有的沮丧！
亚勒瞧了姜灵一眼，默默收起东西退下了。路林倚在垫子上，本来饶有兴致地看着窗外那边，不知在瞧什么，此时回过头来道：“文明的发展，不是一个人的事。”她仔细瞅了一眼姜灵，放慢语速加了一句：“三、四、五、六级文明的人，我都曾经见过。”
姜灵一怔，随即感激地点点头——她觉得好受了许多。
路林“噗”一声笑了，指着姜灵连连摇头：“二十岁！二十岁呀！”
姜灵无辜，松开膝盖、跪坐端正，尽量挺直脊背——女人的年龄，哪能这样四舍五入的？要精确！还有，你不也才三十左右吗？！能大多少呀！
结果姜灵一坐正，路林笑得更厉害了，前俯后仰、左摇右摆。而桌子上的酒瓶、杯盏，一个个随着笑声震动起来，“砰砰砰砰”，响成一片。
姜灵无语。不过路林很快停了下来，调整了一下，冲门口那边道：“别等了，进来。”
进来的是亚勒。路林尚有笑意，示意亚勒有事就说。亚勒却因为打扰了路林，而明显有点儿懊恼：“检查过了，不是‘佐料’，是食物问题。”
姜灵一听这个开头，便起身避开了。此事她无权置喙，又不忍听结果。刚好“樱”间是这里最好的包厢，落地窗的视野，比刚才姜灵与张甫他们所在的“菊”间更好。姜灵便踱到窗边，去看风景。
一看之下，姜灵吓了一跳！
——大楼下已经戒严了！
警戒线拉了一大圈，雪白与明黄衔接又循环，不断重复交替，上面印着鲜红的字。三种颜色都十足崭新，被灰的马路、浓绿的草地一衬，特别扎眼。
警察倒是看见几个，警车却没有一辆停在窗前，都在两边。车子之间隐约还有几个蒙着脸的特警——头盔、防毒面具、迷彩服、防弹衣、手套……
然后他们手肘、大腿与膝盖上的东西，姜灵就不认识了。还有他们的枪，姜灵也不认识；只知道是长的，那就不叫手枪。
靖海市地处江南，入秋了会回热。九月份里碰到大晴天，下午两三点全副包装出来晒着，也够受的……姜灵抬头看了看太阳，忽又心中一动，望向江对岸的高楼。
空中直线距离近，彼此还不出四百米。姜灵知道特警也好军队也好，狙击手不会菜到让她看见，甚至连镜片反光都会藏好。
但姜灵直觉那儿有人。
当然，狙击手不会是冲着路林来的，他们现在也是保镖。好比国家元首出动……
——或许，对现在的地球来说，路林比中国主席美国总统还重要吧？
这个念头一出，姜灵陷入了彻底的无言。偏偏入海口有一个答案等着她——那儿停泊了一艘飞艇。
姜灵身为靖海人，这几天根本没见到天上多出什么。但那艘飞艇就是停在那里！夜空蓝的涂漆，与亚勒他们的制服颜色一模一样，在江水混黄的入海口特别显眼。上面银白的喷字……好吧，“黄豆”翻译器不翻译这个。
它根本没沾水，悬空停在水上。艇底下海水翻滚，可却一滴也溅不到飞艇本身。一道舱门门口已经放下了一道梯子，稳稳搭在岸上；但舱门却紧闭着。
姜灵看了一遍，不知怎么地，心里一抽，就有点儿酸涩。
偏偏路林他们作为罪魁祸首，对姜灵温和又照顾，最坏也不过就是像张甫那样，仗着阅历丰富逗了逗人。总之呢，挑不出错儿来。所以姜灵根本讨厌不起他们来。结果就夹在中间